❤ [Cinderella And Four Knights] ❤
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
❤ [Cinderella And Four Knights] ❤
Aku ingin bertindak sebagai ayah yang sebenarnya padamu meskipun sedikit terlambat
Kau punya ayah disini, jadi kita tidak boleh hidup terpisah
Seharusnya aku tidak mengasuh anak orang lain
Ibumu mengandungmu dengan laki-laki lain!
Itu tidak benar kan, omma?
Tidak mungkin...
Tolong, katakan kalau itu tidak benar!
Itu pasti tidak benar!
Eun Ha Won.
Bagaimana Kau...
Aku mengkhawatirkanmu!
Aku pikir Kau mungkin menangis sendirian
Atau sedang merasa sedih
Aku khawatir
Hmmm, aahh...
Jika kau kesini karena aku menelponmu tadi...
Tidak apa-apa
Aku kesini hanya ingin mengunjungi ibu sebentar....
Kau tidak perlu mengatakan apa-apa
Menangislah sebanyak yang kau inginkan
Aku akan disini bersamamu
~ Episode 11 ~ Ayah Eun Ha Won datang kesini?
Aku membiarkan dia masuk karena dia bilang dia Ayah Ha Won
Tapi Ha Won memanggil dia "Ahjussi."
Jadi Ha Won lari setelah bertemu orang itu?
Ya, Aku sama sekali tidak tahu apa yang terjadi
Aku, tiba-tiba saja punya 2 orang Ayah
Lucu kan?
Setahun yang lalu....
Tidak disangka, Yoon Sung datang mencariku
Daa bilang kalau Aku cucu dari PresDir Haneul Group.
Dan namaku, Kang Ji Woon.
Aku belum pernah melihat wajah ayahku
Dan aku tidak pernah mendengar soal ayah dari ibuku
Oh. Kau pasti sudah sedikit kesal
Aku merasa kalau....
Apa yang kurasakan saat itu, sama dengan yang kau rasakan saat ini
Itu sebabnya aku rasa aku memahami betapa kagetnya kau dengan semua ini
Meskipun aku tidak memahami semuanya
Apa kau bisa menerima semua yang sudah kau ketahui?
Tidak
Seumur hidupku Aku hidup sebagai Han Ji Woon
Kemudian munculah seseorang dan mengatakannya. Bagaimana aku bisa percaya?
Benar kan?
Memang wajar kalau kau tidak percaya dengan perkataannya
Sejujurnya, Aku sedikit penasaran
Sejak saat aku pikir dia ayahku
Dan hidup bersamanya selama 20 tahun....
mengatakan kalau aku bukan putri kandungnya...
Aku pikir dia mengatakan itu karena dia sudah sangat kesal
Tapi aku ingin tahu.... Apakah Aku ini benar-benar punya ayah kandung yang beda.....
Orang seperti apakah ayahku itu?
"Aku ingin bertemu dengannya, setidaknya sekali saja."
Aku rasa, seperti itulah yang aku pikirkan saat itu
Tapi tiba-tiba saja dia muncul di hadapanku
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan
Jujur saja, Aku masih tidak percaya kalau....
Jangan dipusingkan
Kau belum siap untuk semua itu
Jadi, memaksakan dirimu untuk mempercayai kebenaran....
Akan membuat bertambah sulit bagimu
Tunggu saja sampai hatimu siap menerima kenyataan ini
Terimakasih.
Sejujurnya aku benar-benar takut berada disana sendirian
Aku sedang berpikir lebih menyenangkan jika ada seseorang bersamaku
Dan tiba-tiba saja kau muncul!
Kau pasti sangat senang melihatku kan?
Ahh...
"Oh, lagipula memang terkadang keberadaan Kang Ji Woon sangat membantu!"
Seperti itulah yang aku pikirkan
Sekarang, sepertinya kau sudah kembali
Kau datang mencariku.
Kenapa Kau mencariku, jika kau tidak merasakan hal itu?
Maafkan Aku
Tidurlah dengan nyenyak malam ini
Ya..... terimakasih
Aku tidak butuh Kang Hyun Min lagi!
Dia menyukai gadis aneh seperti Eun Ha Won?
Aku juga tidak suka dengan pria yang punya selera wanita rendah seperti itu!
Yah! Keputusan yang tepat sekali!
Kaulah orang yang menolaknya Kang Hyun Min!
- Ahh, duh. - Ya!
Kalau begitu.... apa kita harus melupakan Haneul Group sekarang?
Tidak bisa
Aku akan beralih ke Kang Seo Woo.
Kau bilang kau akan merayu Kang Seo Woo, jadi apa yang sedang kau lakukan?
Lihat saja. Aku akan buat dia jadi milikku, apapun itu!
PresDir!
Apa yang membuatmu kesini?
Kenapa kau pergi tanpa pamit?
Aku ada pertemuan setelah sarapan pagi ini
Seharusnya kau bilang dulu! Aku buat kejutan sarapan untukmu
Oh, terserahlah!
Maafkan Aku
Apa Kau masih tidak enak badan?
Sepertinya akhir-akhir ini kau jadi pendiam
Dan Kau juga terlihat sedikit lesu
Tidak ada yang mengganggu pikiranmu, kan?
Kau tahu, sebenarnya aku sudah membohongimu
Apa?
Tidak ada pertemuan setelah sarapan
sejujurnya, PresDir Lee ingin pergi ke sauna bersamaku
karena itu aku kelluar pagi-pagi sekali
Kau tidak suka pergi ke sauna
Oh, ahhh! Itu karena Kau sudah sering kesana!
Pergi ke sauna seminggu sekali itu tidak apa-apa!
Aku sudah jujur padamu, jadi kau juga harus jujur padaku
Jika ada sesuatu yang kau sembunyikan dariku
Aku akan memaafkanmu selama kau mengatakannya padaku sekarang
Apa yang bisa aku sembunyikan darimu, PresDir?
Halo?
kau ini wali nona Park Ok Sun, kan?
Ya
Aku hanya ingin memberitahukanmu kalua kami sudah menerima...
dua kali pembayaran untuk sewa tempat di krematorium bulan ini
Apa? Tidak ada orang lain yang membayarnya
Siapa yang sudah membayarnya lagi?
Tunggu sebentar. Aku akan mengeceknya
Ahh.... namanya Kang Young Jin.
Kang Young Jin?
Oh! Baiklah
Kenapa dia membayar uang sewa di krematoriumnya juga?
Ayo keluarlah
Ini. Keahlian Kang Seo Woo: spaghetti bawang putih!
Makanlah
Kau bahkan belum sarapan, kan?
ya.
Hei. berhenti melihatku dengan tatapanmu yang penuh perhatian itu
Kaulah orang yang selalu berusaha membantu maslah keluarga kami
tapi, aku merasa aku belum melakukan apa-apa untuk membantumu
kemarin aku baik-baik saja, karena Ji Woon datang.
Kang Ji Woon?
Ya. Dia yang selalu minta aku untuk menjauh
Tapi sepertinya, di dalam dirinya, dia itu orang yang baik
Dan terlebih lagi, ada bintang ternama Kang Seo Woo yang membuatkanku sarapan!
Sepertinya, beruntung sekali untuk bisa bekerja di Sky House
Wuaaa, kau juru masak hebat!
Makanlah
Apa yang kau lakukan?
Astaga! Aku hanya berdiri saja! Aku tidak melakukan apa-apa!
Apa kau sudah makan?
Tentu saja!
Ah, tentu saja. Kau bukan tipe orang yang membiarkanmu kelaparan
Sepertinya Kang Seo Woo sangat mengkhawatirkanmu
jadi aku bilang padanya kalau Kau ini orang yang kuat
Tentu saja!
Kau tidak akan pergi?
Hei, jangan pakai pakaian itu! Itu norak sekali!
Apa ini.... ada apa dengannya?
Aku kan sudah sering mamakainya!
Apa kebetulan Kau.....
Mengatakan sesuatu pada Ha Won?
Aku bilang kalau aku akan kencan bersamamu
Apa?
Dan...
Mungkin perasaanmu sama dengan yang aku rasakan
Soal kemarin...
Maafkan Aku karena sudah meninggalkanmu seperti itu
Tidak apa-apa. Aku dengar terjadi sesuatu pada Ha Won kemarin
Kayu tahu, tiba-tiba saja kau punya sisi lembut
Sikapmu sangat kasar diluar sana
Tapi kau tidak bisa mengabaikan orang yang sedang kesulitan dan kau harus membantunya
Aku menemui Ha Won bukan karena itu
Lalu?
Aku punya perasaan khusus pada Ha Won.
Jika kau menemui Ha Won karena kau menyukainya...
Kenapa kau mendatangi Aku waktu itu?
Apa kau mengasihaniku?
- Tidak, bukan seperti itu... - Lalu, kenapa kau sangat baik padaku?
Seharusnya kau biarkan aku mengatasinya sendiri
Kenapa kau membuat aku merasa lebih menyedihkan dari yang sudah aku rasakan?
Kaulah satu-satunya orang yang menerimaku saat aku datang kesini
Jadi aku ingin bersikap baik padamu
Maafkan Aku jika hal itu membuatmu kesal
Berhenti mengatakan maaf
Kaulah satu-satunya orang yang selalu disisiku saat Hyun Min menyakitiku
Aku juga merasa tidak enak
Jadi, apa yang harus aku lakukan, jika kau mengatakan maaf padaku?
Kali ini, aku benar-benar ingin bersamamu
Apa kau tulus mengatakannya?
Tidak. . Kau hanya sudah terbiasa kalau aku ada disisimu
bukannya Kang Hyun Min.
Kau pikir aku bisa mengisi kekosongan hatimu yang sudah dia abaikan?
Kapan kau akan kembali ke Korea? Aku merindukanmu!
Aku bahkan tidak merindukanmu
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Kau tahu, sudah berapa tahun sejak kita saling bertemu?
Kau ini.....sedang bergurau kan?
Ahh, kau benar-benar tidak mengerti, ya?
Apa Kau ingin aku mengulanginya lagi?
TIdak pernah sekalipun aku rindu padamu
Aku yakin dia agak bingung kemarin
[PEMBAYARAN KE KREMATORIUM HANEUL]
Melakukan taktik ini pasti akan berhasil
Seharusnya dia menelponku sekarang
Apa kau ini, Ha Won....
Oh, ya! Aku ayahnya
Namaku Kang Ji Woon.
Oh... bertemu dengan salah satu Kang bersaudara... Aku tidak tahu harus memanggilmu apa
Apa aku harus memanggilmu "Tuan Muda?"
Tidak, tidak perlu
Ah, sekarang ini, sebuah kehormatan untuk bisa bertemu denganmu
Aku bukan orang yang hebat
Silahkan duduk
Baiklah
Aku temannya Ha Won
Teman.... seperti apae
Apa, kalian berdua punya hubungan sesuatu?
Aku rasa Ha Won sudah menjadi bagian dari keluarga kami
Oh, Kau dan Ha Won...
Ah, maksudku.....Kau memperlakukan putriku Ha Won, sangat baik
Terimakasih banyak
Sepertinya kau sudah memperlakukan Ha Won dengan baik meskipun tidak bisa
Aku sudah mendengar semuanya dari Ha Won
kalau sudah 10 tahun lamanya sejak terakhir kalian saling bertemu
Ya. Aku terjelit hutang, jadi...
Jadi aku benar-benar tidak bisa mengasuhnya
Aku akan datang dan menjemputnya ketika Aku sudah mampu memberinya makan dan pakaian
Tapi situasi keuanganku tidak pernah membaik
Dan Aku merasa aku tidak bisa menjemput Ha Won sekarang
Aku sudah menjadi ayah yang jahat, jadi aku tidak bisa membelikannya pakaian
atau makanan yang layak
Ahh...
Aku bukannya tidak sopan tapi, tolong terima ini
Oh... tidak! Tidak. Tidak perlu
Tidak apa-apa. Silahkan temui Ha Won, dan belikan dia makanan dan pakaian
Oh, Aku tahu ini sangat memalukan tapi Aku akan menerimanya demi Ha Won
Terimakasih
Selain itu......
Jika kau butuh bantuan, jangan sungkan untuk menghubungiku kapan saja
Oh, baiklah.
[SECRETARY LEE]
[BUAT KE NADA GETAR]
Aku baru saja menerima telpon dari Sekretaris Lee.
- Jika PresDir mendengar semua ini.... - Jangan khawatir
Soal masalah yang aku tanyakan padamu?
Ya
Ini salinan surat wasiatnya
Aku akan membacanya dan menghubungimu
Tolong, atasi semuanya
Kenapa kau kesini?
Siapa yang kau temui hari ini?
Aku ada pertemuan
Bukankah kau bertemu dengan pengacara Kim?
Apa kau sedang mengikutiku?
Apa yang sedang kau rencanakan?
Bukan urusanmu
PresDir akan tahu soal ini
Yang harus kau lakukan, menutup mulutmu
Sampai kapan?
Sampai yang aku inginkan ada di genggamanku
Kau pura-pura tidak mengenal anakmu yang sudah 10 tahun tidak kau temui
Dan Kau lakukan ini, hanya untuk uang?
Ini semua demi dirimu!
Kau sudah mengabdikan seluruh hidupmu pada Haneul Group.
Apa kau akan mengasuh mereka semua setelah PresDir tidak ada?
Inilah mengapa aku melakukan hal ini! Semua ini untukmu!
Jangan munafik!
Tidak peduli apa yang kau katakan. Aku akan terus melakukannya
Dan sampai kapan akhirnya?
Jika kau sudah membuangku, seharusnya kau tidak mencariku
Tidak.... jika kau benar-benar ingin menemuiku
Seharusnya kau tidak menemuiku dengan menyedihkan seperti itu
Ini Aku,
Tolong siapkan pertemuan dengan dewan direksi secepatnya untukku
Tidak ada waktu lagi
Apa kau pulang dengan selamat semalam? Dari Ayah.
Ciluk ba!
Wee! Wee!
Laki-laki tidak boleh melecahkan anak perempuan! Ibuku bilang itu hal yang tidak baik untuk dilakukan!
Dan kau ini siapa sih?
Minta maaf padanya sekarang juga!
Jangan ikut campur, anak kecil!
Aku bukan anak kecil
Aw! Aw!
Ayahku ada disana! Saat Ayahku kesini, kau akan mati!
Ayahku juga disini!
Dimana dia?.. ha?
Sekarang dia sedang pergi jauh tapi dia bilang dia akan kembali 10 hari lagi!
Pembohong.
Ha Won!
Ayahmu disini
Ahjuss...
- Ayah! - Ya!
Baiklah anak cantik! Bergabung!
Aku baru saja bergabung dengan ayahku!
Jadi jangan macam-macam denganku!
Hei! Hei!
Sial!
Astaga!
[EUN HA WON]
Yah, Ha Won?
Apa kau sudah makan malam?
Belum Aku masih kerja sekarang
kalau begitu...
Kita makan sama-sama
Ada apa? Apa makanannya tidak enak?
Ahh tidak. Bukan karena itu
Aku dengar kau membayar uang sewa unuk Ibu di krematorium
Oh... benar Seharusnya aku membayarnya
Soal yang kemarin kau katakan...
Apa itu benar?
Memang ada sesuatu antara Aku dan ibumu yang tidak kau ketahui
Kami membuka dojo bersama-sama karena kami teman kuliah
Tapi kami terlambat menyadari perasaan kami satu sama lain
Terkadang, cinta merupakan hal yang buruk
Lalu, kenapa kau menuggu selama ini untuk datang dan mencariku?
Setelah apartemenku terbakar dan aku kehilangan dojo
Aku terlilit hutang dan mengalami kesulitan
Aku pikir aku akan menjemputmu ketika keuanganku sudah membaik
Dan akhirnya jadi selama ini
Waktu itu kau masih sangat kecil, tapi sekarang kau sudah dewasa
Waktu memang berjalan cepat
Sepertinya baru kemarin saat aku sering bermain dengan membopongmu
Kau tidak ingat itu?
Kau akan berteriam, "bergabung!" saat aku mengangkatmu naik ke pundakku
Dan kau menyukainya!
Ah, sebentar, aku akan kembali lagi
- Mau kemana Kau? - Ahh...
Ada sesuatu yan harus aku ambil dari temanku didekat sini. Tunggu sebentar
Tunggu!
Ahh, tiba-tiba saja mau pergi kemana dia?
Aku bahkan belum sampai ke pembicaraan soal uang
Ahh, aku ingin beli pakaian untuk pria berusia 40 tahunan
Oh, pakaian untuk ayahmu?
Ahh...tidak juga
Oh, cepat sekali
Ya. Tempat temanku dekat sini
Cepat, makanlah. Makananmu akan dingin
Apa kau masih kesulitan dalam keuangan?
Apa?
Kau bilang kau tidak bisa menjemputku karena keuanganmu sedang sulit
Aku sudah terbiasa dengan hal itu sekarang
Aku bekerja di bangunan, dan menerima gaji harian
Tapi kau tahu, aku jadi sedih karena tidak punya rumah untuk kita tinggali
Jika kau berikan aku sedikit uang untuk itu...
Aku juga tidak punya uang sebanyak itu
Memang sulit bagimu, bagaimana jika kau minta pada cucu PresDir Kang?
Siapa ya namanya tadi? Kang Ji Woon, benar ya?
Kau tidak bisa minta padanya?
Bagaimana kau kenal Ji Woon?
Aku datang ke Sky House, dan bertemu dengannya
Tapi kau tahu, Aku rasa dia menganggapmu sangat spesial
- Kang Ji Woon? - Yah!
Dan mungkin karena dia sangat kaya... Dia sangat murah hati!
Dia bahkan memberikanku uang untuk membelikanmu makanan yang lezat!
Kau menerima uang dari Ji Woon?
Oh. Dia bilang untuk tidak mengatakan padamu. Oops.
Berapa uang kau terima darinya?
- Ahh, itu.. - Tidak.
Aku akan tanya Ji Woon sendiri
Aku akan pergi sekarang
Tunggu!.
Hei, kau tidak menghabiskan makananmu!
Tidak, kau hanya terbiasa dengan keberadaanku disisimu bukannya Kang Hyun Min.
Kau pikir aku bisa mengisi kekosoangan hatimu yang sudah dia abaikan?
Park Hye Ji?
Sudah lama sekali
Wuaa, tidak bisa dipercaya!
Tapi Park Hye Ji yang lembut hari ini sedang minum sendirian?
Kalau begitu temani aku minum, Joon Soo.
Kau tidak pernah peduli sedikitpun pada laki-laki jika bukan Kang Hyun Min.
Ada apa denganmu?
Apa aku seperti itu?
Ya. Kau memang seperti itu
Apa kau ingin kencan denganku jika hubunganmu dengan Hyun Min kandas?
Itu tidak akan mudah
Kedengarannya seperti tantangan
Apa kau mabuk?
Wuaa, kau benar-benar cantik sekali
Apa?
Hei, Hyun Min. Berita besar!
Park Hye Ji ada disini, sedang minum
Sendirian?
Tidak. Bersama Joon Soo.
Lalu, kenapa?
Wuaa, sepertinya mereka berdua saling merayu
Apa kau tidak apa-apa dengan.....
Sial!
Apa kau ada waktu?
Aku ingin jalan-jalan denganmu..?
Ya. Akan aneh jika aku mengirimkannya sekarang ini
Halo?
Ahh, ini ayahnya Ha Won.
Hei, mau kemana kau?
Kenapa ingin tahu?
Apa kebetulan, kau ingin menjemput Hae Ji?
Dimana dia?
Tidak apa-apa. Lupakan saja!
Kita hentikan saja permainan ini
lakukan saja sesukamu
Jika kau sangat peduli dengannya, Kau saja yang urus dia
Apa kau bertemu dengan ayahmu?
Ada apa?
Apa kau merasa kasihan padaku?
Hah?
Aku dengar kau memberikan uang pada ahjussi Young Jin.
Bukan seperti itu...
Kau tahu...
Kau bilang padaku apa yang terjadi padamu beberapa tahun yang lalu, kan?
Dan kau bilang situasi kita sama
Aku pikir kita sudah sama-sama mengalami penderitaan tapi...
Aku rasa aku sedikit berlebihan
Apa maksudmu itu?
Aku tidak seberuntung dirimu yang terlahir dari keluarga kaya
aku juga tidak bisa mengeluh soal situasiku sekarang
Sulit bagiku untuk menghadapi semuanya setiap harinya
Dan aku benci untuk berpikir...
"Akan seperti apa kehidupanku jika ahjussi itu benar-benar ayahku?"
karena hal itulah yang pertama kali ada dipikiranku
Jadi, kenapa kau harus menempatkanku di posisi yang menyedihkan?
Eun Ha Won.
Kau tahu, bukan itu maksudku.
Tidak.... Aku tidak tahu
Jangan pernah libatkan dirimu dengan urusanku lagi
- Halo? - Ah, ini Ayah Ha Won.
Ya. Ada apa?
Kau bilang padaku untuk menghubungimu jika Aku butuh bantuan..
Ya, bicaralah
Aku sudah hidup terpisah dengan Ha Won lebih dari 10 tahun dan baru saja bertemu
Jadi agak aneh jika harus hidup terpisah dengannya
Lalu?
Aku ingin setidaknya punya apartemen yang lengkap di Seoul.
Apa Ha Won tahu kalau kau minta ini padaku?
Oh, tentu saja!
Dia bilang dia tidak enak untuk mengatakannya sendiri jadi dia ingin aku yang mengatakannya
Ah, baiklah
Aku akan datang ke tempat kerjamu besok!
Omma...
Apa yang harus aku lakukan?
Apa kau benar-benar mencintai orang seperti dia?
Oh, ada apa?
Aku yang traktir, jadi minumlah!
- Ini. - Sepertinya kau dapat uang banyak
Kau bahkan juga membelikan kami makanan
Apa kau sudah mendapat uang?
Kalian tahu, Aku sudah punya sponsor yang hebat
- Wuaa! - Wuaa
Apa yang kau katakan?
Ayolah!
[TUJUAN: MENGUMPULKAN UANG UNTUK KULIAH! AYO, MULAI DARI AWAL!]
Kenyataannya kalau aku tidak punya tempat untuk kita tinggali
benar-benar memalukan
Jika kau berikan aku sedikit uang untuk....
Kang Seo Woo, yang sudah kembali dengan lagu baru berjudul "Pangakuan."
sedang membawa kita untuk bicara soal cinta
Banyak penggemar berpikir apakah liriknya soal cinta pertamamu
Oh... benarkah?
Seperti apa cinta pertamamu?
Ahh, cinta pertamaku ya?
Seperti yang sedang aku rasakan saat ini
Saat ini?
Ya
Kau tahu, Aku sedikit terlambat jika bicara soal cinta
Jadi, siapa wanita yang sudah menjadi cinta pertamamu saat ini?
Dia cenderung menggunakan tinjunya daripada perkataannya
Dia memakai sample perawatan kulit selama tiga hari berturut-turut
Dan dia selalu mengenakan pakaian training
Tapi saat dia mengenakan gaun yang jarang dia gunakan dia benar-benar terlihat cantik
Dan, bahkan laki-laki seperti Aku yang sudah mengungkapkan perasaanku padanya
Dia bahkan tidak sadar kalau ada orang yang mencintainya
Seperti itulah wanita yang Aku sukai
Aku tidak tahu siapa orangnya tapi, aku sangat cemburu dengannya!
"Kang Seo Woo?"
Tidak, tidak!
Apa ini.....nasibku?
Baguslah! sepertinya benar-benar alami!
Itu Kang Seo Woo!
Hong Ja Mong?
Namaku Hong Ja Young, ya?
Yang benar mengucapkannya!
Kau ini temannya Eun Ha Won, bukan temanku
Oh ya, Hong Ja Mong.
Kenapa kau kesini?
Aku penggemarnya Seo Woo?
Wuaa...bicara standar rendahan
Apa kau bilang? Standar rendahan?
Oppaa...! Oppa! Oppa! Oppa!
Oh, hei, seragam sekolah!
Dia Unninya Eun Ha Won
Kau tahu, Yoo Na. Orang yang hatinya busuk
Tutup mulutmu!
Bersikap baiklah pada Eun Ha Won!
Apa ini?
Sepertinya kau ada di daftar pencariannya!
Itu sebabnya kau harus segera bersikap lebih baik pada Ha Won .
Oppaa...!
Eun Ha Won! Dasar anak itu!
Lakukan saja apa yang ingin kau lakukan.
Jika kau mengkhawatirkannya, kau urus sendiri saja dia!.
Hei!
Kau punya uang untuk sewa rumahnya?
Tidak.
Lalu?
Itu uang sewa krematorium ibuku
Aku mengembalikannya padamu
Ada apa, Ha Won?
Aku tidak punya alasan untuk menerima uang itu darimu
Apa maksudmu tidak punya alasan?
- Aku ini ayahmu... - Kau tahu...
Aku tidak ingat dirimu sebagai ayahku
Siapa yang peduli jika kau ingat atau tidak? kita punya hubungan darah
Kau pikir aku bohong atau apa?
Aku tidak ingat kalau kau adalah ayahku
Siapa yang peduli jika kau ingat atau tidak? kita punya hubungan darah
Kau pikir aku bohong atau apa?
Benar tidaknya Kau ini ayah Ha Won, ada di amplop itu
Ha Won. Kau tidak percaya denganku? ha?
Kau bisa melihat hasilnya
Apa aku yang membukanya atau, kau sendiri yang akan membukanya?
Ha Won.
Tidak apa-apa. Aku tidak perlu melihatnya
Aku percaya dengan ibuku
Tidak mungkin ibuku mencintai orang seperti dia
Ahjussi.
Jika yang kau butuhkan uang..... kau sudah datang ke tempat yang salah
Aku tidak punya apapun
Aku hanya tinggal di Sky House karena aku kerja paruh waktu disana
Kita tidak punya alasan untuk bertemu lagi, kan?
Tidak ada yang juga bisa aku lakukan lagi
Jika bukan karena kebakaran di aparteman itu...
hidupku tidak akan berubah jadi kacau seperti ini
Hidupmu jadi kacau?
Kau tahu ada banyak orang yang kehilangan nyawa mereka saat itu seperti ibuku!
Menurutmu, akan seperti apa kehidupanku setelah hari itu?
Tapi terlepas dari semuanya...
Aku tidak pernah sekalipun berpikir kalau hidupku jadi kacau!
Orang yang mengacaukan hidupmu adalah kau sendiri
Ayo kita pergi!
Kemana?
Ke tempat yang waktu itu kita tidak jadi pergi
Ya, Joon Soo?
Aku datang sekarang
Cafe di jalur 4 jalan Shinsa-dong? Oke.
Wuaa, sepertinya mereka berdua saling merayu!
Kau benar-benar datang
Kau bilang ingin kencan denganku
Semuanya benar-benar sudah selesai antara Kau dan Hyun Min?
Itu artinya kami tidaak kencan lagi
Kita hanya teman
Hanya teman?
Ayo kita pergi
Ada apa denganmu?
Apa yang kau lakukan?
Pergi saja!
Tidak mau
Apa yang terjadi dengan gadis yang kau kencani sejak kemarin?
Berani sekali kau mengkhianatinya
Sebelum gadis itu menelponmu, pergilah.
Kenapa kau kesini?
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Kenapa kau jalan besama pria seperti dia?
Itu tidak ada hubungannya denganmu!
Hei. Jika kau ingin berkencan dengan seseorang, cari orang yang layak!
Kau ini aneh!
Jika kau ingin bersikap baik padaku, bersikaplah selayaknya manusia
Dan jika tidak, jangan ikut campur
Aku benar-benar ingin tidak peduli dengan urusanmu, ya?
Tapi aku melakukan ini..
karena kau bersama pria yang aneh setelah dicampakkan oleh Ji Woon!
Ini bukan urusanmu
Turunkan Aku
Apa kau tidak dengar? Hentikan mobilnya!
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak bisa menyetir sekarang
Kau tahu hukumnya. Dilarang menyetir jika mabuk
Oh, reporter Choi!
Ada apa?
Apa kau bilang?
Seo Woo tidak kencan dengan siapa-siapa!
Itu sama sekali tidak benar. Sama sekali!
Ya, ya! Aku akan menelponmu dan kesana!
Ya!
Apa ada yang bilang kalau mereka kencan denganku?
Kali ini siapa?
Mereka tidak bilang siapa oangnya tapi soal scandal terakhirmu...
Kita berhasil mengatasinya, berkat foto seragam seolah itu
Tapi jika kali ini kau ketahuan, ini akan benar-benar berakhir!
Kau tidak sedang kencan dengan siapapun kan?
Kapan aku punya waktu untuk kencan?
Oh ya. Memang agak sedikit aneh saat kau menyebutkan cinta pertamamu di radio
Apa itu benar?
Sudah berulang kali aku katakan padamu! Itu hanya bohong!
Kau benar-benar tidak punya cinta pertama, kan?
Kau mengatakan itu karena demi kepentingannya, kan?
Benarkan?
Aku sudah katakan berulang kali! Ya! Aku sedikit bohong!
Apa aku nyalakan sinyalnya sekarang?
Kau harus menunggunya sebelum melakukannya
Oke.
Lalu apa aku harus ambil jalan lain sekarang?
Sekarang ini kita ada di sisi kanan jalan
Kita harus belok ke kanan!
Oh. Ya belok? Lihat apa ada mobil di belakang kita
- Oh, sekarang, sekarang, sekarang! - Sekarang?
Kau sudah kehilangan kesempatanmu lagi
Sampai kapan kau akan jalan lurus?
Lalu, apa yang harus aku lakukan?
Aku sudah bilang, ini pertama kalinya Aku menyetir sejak aku dapat SIM!
Ya, ya. Tetap lurus kedepan kalau begitu
Aku rasa, satu hari kita baru sampai, karena dunia itu bulat
Kau ini, benar-benar!
Lihat kedepan!..kedepan!
Terus lurus saja kedepan
Akhirnya kita akan bertemu dengan semua orang di dunia sebelum sampai dirumah
Apa kau masih marah?
Maaf karena sudah ikut campur sementara kau ingin mengatasinya sendiri
Soal waktu itu...
Aku yang sudah kasar padamu
Maaf..
Aku sedikit kaget karena kau sudah tahu
Aku gusar dan tidak tahu apakah aku harus percaya dengan orang itu atau tidak
Aku berpikir kalau ini benar-benar sulit!
Tapi, saat kau muncul dengan amplop itu...
Aku tahu jawabanku
Aku tidak perlu memastikan isi amplopnya
Aku percaya dengan ibuku
Hei, bukankah ini sangat membosankan?
Apa hanya ini yang aku dapat setelah 2 kali terabaikan?
Bosan?
Wuaa, segar sekali
kau masih bosan?
Tidak.
Pertama kalinya seseorang membawaku ke tempat seperti ini
Wuaa, indahnya!
Wuaa, bagus sekali!
Kau tahu, ini juga pertama kalinya bagiku?
Maksudku bertemu seseorang yang nasibnya sama denganku
Aku...
berpikir kalau kita ini senasib
Aku juga
Tapi...
Kau punya kepribadian yang benar-benar aneh.
Kau tidak berusaha mendekati mereka dan hanya marah-marah!
Kau sudah mengunci hatimu dan terus menyuruhku pergi!
Kenapa kau selalu mengatakan itu padaku? Aishh!
Seperti itukah?
Yup, seperti itu!
Kau seperti dinding dari baja!
Ini.
Apa ini?
Hadiah dari manusia berdinding baja!
Hei, apa ini?
Apa kau tidak lihat?
Perasaanku..
Eun Ha Won!
Aku sudah membeli permen di White Day untuk aku berikan padamu
Lalu, ini apa?
Itu karena...
Sudah lumer, jadi...
Bukan Hye Ji.
Tapi Kau
Yang mengisi hatiku...
Terimakasih.
untuk selalu dekat denganku
Tetaplah disitu..
Sekarang Aku yang akan mendekatimu...
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||